Чому в Японії його називають Золотим тижнем?

Золотий тиждень – це святковий період з кінця квітня до початку травня кожного року в Японії. Іноді засоби масової інформації називають його «Огата Ренкю», що означає «великі свята підряд». Спочатку це було одне з тих англійських слів, які використовувалися та розуміли лише в Японії.

Однак у 1980-х роках, коли багато емігрантів у Японії почали використовувати фразу «Золотий тиждень» в англійському контексті, не перекладаючи її англійськими словами, як-от «послідовні свята», цей термін став використовуватися англійською мовою. Як Золотий тиждень отримав свою назву?

Етимологія словосполучення «Золотий тиждень» сягає 1951 року.

«Золотий тиждень» придумала велика кінокомпанія Daiei.

Протягом цих тижнів, у 1951 році, фільм, знятий компанією Daiei, зафіксував найвищий касовий прибуток компанії (на той час) з моменту заснування компанії. Компанія «загрібала», так би мовити; це був буквально золотий тиждень для компанії.

Хідео Мацуяма, тодішній керуючий директор Daiei, був задоволений успіхом, якого компанія досягла в цей святковий період, і придумав фразу «Золотий тиждень», натхненну фразою радіоіндустрії «Золотий час» — період часу з найвищий рівень прослуховування.

Компанія подумала, що це ідеальна назва для просування. Тому пізніше цей вислів використовувався для реклами, тобто для просування фільмів у святкові тижні, коли очікується велика кількість відвідувачів кінотеатрів. Назва нагадує коротку рекламну пропозицію, яка означає, що зараз чудові тижні, коли люди мають чудові можливості насолоджуватися фільмами.

З кінця квітня до початку травня в Японії також найкраща погода в році і підходить для всіх видів діяльності. Тому цілком природно, що люди почали називати цей день Золотим тижнем, навіть якщо вони не йшли в кінотеатри.

Згодом Даєї назвав період, присвячений Дню культури в листопаді, «Срібним тижнем», але на той час це не прижилося. Можливо, це сталося тому, що в листопаді є лише одне національне свято на тиждень.

Золоті тижні зазвичай тривають трохи більше тижня з чотирма національними святами, суботами та неділями. Багатьом людям доводиться працювати згідно з офіційним календарем державних свят, але деякі люди можуть мати до 9 або 10 днів поспіль, якщо вони використовують оплачувану відпустку.

29 квітня (перше національне свято під час Золотого тижня) спочатку відзначався як День народження імператора Сьови. Імператор помер у 1989 році, і свято передбачалося виключити з календаря. Однак це зробило б Золотий тиждень набагато коротшим, а наявність лише двох національних свят замість трьох зробило б Золотий тиждень менш значущим. Тому уряд вирішив залишити 29 квітня державним святом, перейменувавши його в «День зелені». Пізніше назва була змінена на «День Шова» в пам'ять про імператора Сьова та еру Сьова, яка тривала 63 роки.

Так, Золотий тиждень у Китаї був названий на честь Золотого тижня в Японії.

У 1999 році в Китаї була введена нова система державних свят. У травні у всьому Китаї почали відзначати сім свят поспіль.

Фраза «Золотий тиждень» у китайській мові походить з японської мови і зараз широко використовується в Китаї.